Julio Cortázar, Storie di cronopios e di famas (traduzione di Flaviarosa Nicoletti Rossini)
È un piccolo universo in cui si entra piano piano. Ci si lascia condurre, curiosi, poi emergono reticenze, il timore di ammorbarsi in esercizi di stile, tacitati l'uno e le altre dalla considerazione che queste parole non ribaltano solo la frase, ma la visione del reale, spiato attraverso fessure improbabili, ascose a occhi solitamente svagati sulla banalità quotidiana.
Micromondi si schiudono dunque all'osservatore, e tra spunti divertenti e passaggi dardeggianti, dal Manuale di istruzioni alle Occupazioni insolite, l'esserci perde le pastoie del già noto, si sveste dello scontato e acquista senso tramite un agire dettato da urgenze che minano alla radice ogni gerarchia mentale predefinita.
Ed è arte, sì, quella che ti mostra l'altro lato delle cose.
Le pagine del Materiale plastico proseguono l'opera di cattura e preparano alle vere e proprie Storie di cronopios e di famas. Di che si tratti, lo spiega un po' l'introduzione di Italo Calvino, un po' la nota finale dell'autore, il quale ammette: "all'inizio ci sono cose molto contraddittorie nel loro comportamento. Ma mi è sembrato bene dare l'insieme del lavoro al lettore, perché faccia anch'egli un poco lo stesso cammino".
In effetti, l'opera evolve alla lettura e lo si avverte procedendo, quando le caratteristiche dapprima appena delineate si definiscono con maggiore nettezza, mentre ci si allena a una vigilanza dei sensi e dei controsensi.
Dicevo del timore iniziale di trovarsi di fronte a meri esercizi stilistici e invece... quando alla fine te li vedi danzare, quelli lì, al ritmo di provala provala tregua spera e varianti, che dire, se non rendere omaggio a uno scrittore che sa far materializzare il surreale? Buenas salenas, cronopio cronopio.
Giulio Pianese, ovvero Zu
pubblicato da Giulio Pianese alle 23:15