Segnalazione inviata da Anna Milano Appel
Anche io vorrei contribuire con una lettura appena conclusa, un romanzo che ha come protagonista - guarda caso! - una traduttrice. Il libro è intitolato Lost in Translation e la scrittrice si chiama Nicole Mones. (È scritto in inglese, non so se è stato tradotto ancora in italiano.) Ha a che fare con un'interprete americana, Alice, che vive e lavora da anni in Cina. Alice vuole dimenticare il suo passato, e cerca di cambiare la sua vita immergendosi (forse "perdendosi") nell'altro linguaggio, nell'altra cultura. "Here in China the self could always be reinvented. She, too, could become someone else. Or so she'd told herself all these years." Vista in quest'ottica, la traduzione diventa una metafora per la reinvenzione dell'"io", e la traduttrice si avvicina ad una "traduzione" di se stessa.
Anna Milano Appel


pubblicato da Giulio Pianese alle 19:05