In attesa di altri interventi, qualche appunto su un libro che ho appena letto:
Foreign Affairs di Alison Lurie (1984)
È stata la buona sorte a farmelo pescare dagli scaffali della biblioteca rionale, nella traduzione in italiano di Stefania Bertola: Cuori in trasferta (Feltrinelli, 1986) .
L’autrice, nata nel 1926, stupisce per la gradevole freschezza del sentire che si dimostra in grado di trasmettere.
Nel racconto alternato di due storie che si intersecano, i protagonisti sono accademici americani in solitario soggiorno londinese: una professoressa di mezza età, bruttina e inacidita, cui fa da contraltare un bellissimo e giovane professore demoralizzato per la sua crisi matrimoniale. Entrambi si troveranno a vivere inaspettati incontri sentimentali (nonché carnali, per fortuna) e attraversandoli sentiranno accelerare una loro fase di evoluzione personale.
Le vicende vengono raccontate secondo un fluido schema binario nel quale un'unica voce narrante ne svela il procedere da diversi punti di vista, ma senza sovrapposizione cronologica. Il dinamico alternarsi dei quadri incornicia una bipolarità che pervade tutta l'opera con una serie di opposizioni significative (Londra/Stati Uniti, accademia/mondo reale, spontaneità/convenzioni) che rivelano e nel contempo innescano meccanismi psicologici, risultando in definitiva decisive per l’azione laddove vanno a determinare scelte e comportamenti dei personaggi.
La narratrice onnisciente e disincantata in realtà non travalica il suo compito, perché nel verbalizzare i movimenti interiori dei personaggi rispetta il verosimile progredire delle singole consapevolezze.
Sottoscrivo in pieno le parole della quarta di copertina: “Un romanzo divertente, vivo, estremamente agile, costruito con mano sicura”.
Giulio Pianese, ovvero Zu
pubblicato da Giulio Pianese alle 11:38